Junk Head な奴ら Jimmy Eat World / Sweetness

Anime/Book/Game/Music/Sports/のMixture系Blog

Jimmy Eat World / Sweetness

Jimmy Eat World は大好きなバンドです。
1993年にアリゾナ州で結成され、最初はパンク系の音でしたが、その後「エモ」と呼ばれる系の音になり、エモを代表するバンドになっています。
3枚目のアルバム Clarity がエモファンの間で絶賛されますが、レコード会社から契約を打ち切られてしまいます。
そんな中で自主制作された4枚目のアルバム Bleed American ですが、The Middleという曲がヒットし名前が知られるようになりました。

この曲、Sweetnessは2008年にアサヒスーパードライのCMに使われ、日本でも有名になります。TVで流れた時には驚きました。DryなのにSweetnessを使うとは。

アルバム Bleed American は2001年7月にリリースされたのですが、911の同時多発テロ事件によって「Bleed American」（血を流すアメリカ人）のタイトルは自主的に「Jimmy Eat World」へと変更されています。
アルバム1曲目のタイトルにもなっていますが、歌詞を見ると労働組合を作るための運動について歌っているようですが。

Bleed Americanは名曲揃いで繰り返し聞いてきました。
Sweetnessを取り上げたのは日本で有名なことと歌詞が訳しやすかったからなのですが、歌詞カードのとおりに歌っていない曲が多いことに加え、発音が聞き取りにくいです。海外の歌詞サイトに行くと歌っているとおりの歌詞を載せてくれていて助かりました。

歌詞と対訳は追記で。

Jimmy Eat World
(2001/07/24)
Jimmy Eat World

商品詳細を見る

Are you listening. (Whoa,oh,oh,oh,oh,oh)
Sing it back. (Ah,oh,oh,oh,oh,oh)

String from your tether unwinds.
(string from your tether unwinds, uh oh, uh oh)
Up and outward to bind
(Up and outward to bind, uh oh, uh oh)
I was spinning free (Whoa,oh,oh,oh,oh,oh)
with a little sweet and simple numbing me

Are you listening? (Whoa,oh,oh,oh,oh,oh)
Sing it back. (Ah,oh,oh,oh,oh,oh)
So tell me what do I need (tell me what do I need, uh oh, uh oh)
When words lose their meaning (When words lose their meaning)
I was spinning free (Whoa,oh,oh,oh,oh,oh)
with a little sweet and simple numbing me
Yeah, stumble until you crawl (Whoa,oh,oh,oh,oh,oh)
Sinking into sweet uncertainty

Are you listening? Are you listening?
If you're listening (Whoa,oh,oh,oh,oh,oh)
If you're listening, Are you listening?
Sing it back (Ah,oh,oh,oh,oh,oh)
If you're listening, Are you listening?
I'm still running away
I'm still running away, uh oh, uh oh
Won't play your hide and seek game.
I was spinning free (Whoa,oh,oh,oh,oh,oh)
with a little sweet and simple numbing me.
What a dizzy dance (whoa,oh,oh,oh,oh,oh)
This sweetness will not be concerned with me.
No the sweetness will not be concerned with me.

■ JIMMY EAT WORLD LYRICS

聞いているなら歌い返してくれ
緩められた君を繋いでいる糸が縛るために外へと上がっていく
僕はそれを自由に紡ぐことができた
その甘さに痺れながら

聞いているかい？歌い返してくれ
何が必要か言ってくれ
言葉が意味を失う前に
僕は自由に紡ぐことができた
その甘さに痺れながら
君がゆっくりと這って動くまでよろめいているんだ
予測のつかない甘みに沈むんだ

聞いているかい？聞いているかい？
もし聞いているなら歌い返してくれ
僕はまだ逃げ続けている逃げ続けているんだ
君のかくれんぼには付き合いたくないんだ
僕は自由に紡ぐことができた
その甘さに痺れながら
なんて目眩がするダンスなんだ
この甘さは僕には関係ない関係ないんだ

これが歌っているとおりの歌詞ですが歌詞カードでは
strung from your tethered unwinds
up and outward to bind
i was spinning free with a little sweet and simple numbing me
tell me what do i need when words lose their meaning stumble till you crawl
sinking into sweet uncertainty
i'm still running away
I won't play your hide and seek game
what a dizzy dance
this sweetness will not be concerned with me
と非常にシンプルに。
冒頭の部分もカットされているので最初に歌詞カードと比較した時は焦りました。

Sweetness：甘さですが、味覚的なものに加えて甘美というか快楽的な甘さも意味しています。
恋人をコントロールしながら快楽的な行為にふけりながらもそんな自分を否定しているような歌詞になっています。PVに登場する光はトリップ状態を連想させます。

ライブ盤の映像。
Are you listening? Sing it back でoh,oh,ohとリスナーが応えています。
CMが流れた時に「おーおー」と応えたら変な顔されましたがｗ

Believe in What You Want [DVD] [Import]
(2005/04/25)
Jimmy Eat World

商品詳細を見る

昔は公式サイトからしか買えなかったライブDVDもAmazonから買えるようになっています。

関連記事

スポンサーサイト

2011-09-11 08:46 : Music : コメント : 1 : トラックバック : 0

Pagetop

コメントの投稿

lJtfrCmwBkJrn

perfect design thanks <a href=" http://www.ecostuc.nl/wem/ ">ventolin tablet 2 mg 100 tb</a> the ÂYÂ or ÂNÂ (read certification statement) in the first position.
<a href=" http://baxterproperties.com/about/ ">much does effexor xr cost without insurance</a> " The status of each claim (deny/paid/pend) after processing.
<a href=" http://segalconsulting.biz/testimonials/ ">wellbutrin sr muscle twitching</a> Susan Miller, Pharm.D., MBA, BCPS, FCCP
<a href=" http://www.lbi.sk/kontakt ">discount topamax</a> records providers. Â· Write a minimum of 10 Evaluate written material clear and concise progress

2013-08-31 07:03 : goodsam URL : 編集

Pagetop

花咲くいろは　第24話「ラスボスは四十万スイ」 « ホーム » 輪るピングドラム　第9話「氷の世界」

trackback

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

« next ホーム prev »

Pagetop